SMC eSharing Newsletter

Product

Actuator Position Sensor D-MP Series

Discover SMC’s Actuator Position Sensor D-MP Series

•   Analogue current/voltage output compatibility
•   Setting is available by simply touching the touch pad.
•   Compatible IO-Link.
•   4 ranges (25mm, 50mm, 100mm, 200mm)

Click here for more info

Tips

IO-Link Solutions

In the Smart Factory realm, the IO-Link open communication standard has become one of the key elements that is assisting improved manufacturing performance.

SMC range of IO-Link solutions that include master, sensors and actuators are some of our smart products that can help
reduce overall costs, increase process efficiency and improve machine availability.

Click here for IO Link compatible product line up

News

SMC Solution in Oil & Gas Industry at OSEA 2018 in Singapore

OSEA is the largest and most established oil & gas industry event in Asia. OSEA has been delivering content that is most sought after by trade professionals and continues to remain relevant by being acutely aware of the industry’s trends and needs.

SMC wants to stay close to the Oil & Gas industry; and we will do so at

Marina Bay Sands, Singapore@ Level 1, Booth 1T3-01

Come by to check out our AP Tech products used in industries such as Analytical
Instrumentation & Testing, Petrol-Chemical, Medical & Bio Pharmaceutical,
Manufacturing & Automation, Offshore & Marine, etc.

Looking forward to seeing you there!
For more information and details, please contact SMC

Tel : 65-68610888
Fax : 65-68611889
Email: sales@smcsing.com.sg
Regional Website: https://www.smcsing.com.sg

Thanks & Regards,
SMC Pneumatics SEA Pte Ltd

ALLPACK EXHIBITION 2018 in Indonesia

ALLPACK 2018
17-20 October 2018
Jakarta International Expo – Jakarta, Indonesia.

The Food & Beverage, Pharmaceutical Packaging Industry is set to benefit from a selective range of automation and component products developed by SMC.

This is the fourth time PT. SMC Pneumatics Indonesia participated in ALLPACK 2018 and this year, SMC Indonesia showcased its latest range of products specially developed for Food and Beverage and Pharmaceutical Packaging sector.

Products are displayed in several theme/corner for visitors’ convenience, such as The Industry 4.0, Pick and Place, UR robot, Clean Room Environment, Safety, Energy Saving, Training and Service Corner.

This year, PT. SMC Pneumatics Indonesia achieved more than 1900 visitors to their booth!

SMC Indonesia also achieved one of most captivating booth at ALLPACK 2018, and was visited by Ministry of Industry and CEO of Event Organizer Kristamedia Mr. Daud D. Salim.

Thank you all visitors who had definitely made our event a great success!

“Memorandum of Understanding” (MOU) signing Ceremony for “Supporting Companies to Automate, Learn and Empower themselves” (SCALE) at inaugural Industrial Transformation Asia-Pacific (ITAP) Exhibition


On 16 October 2018, SMC Pneumatics SEA Pte Ltd marked a new partnership with PBA Group. SMC Pneumatics SEA Pte Ltd signed a MOU with JTC, PBA and SMF (Singapore Manufacturing Federation) as part of the launch of the ITAP Exhibition along with other companies for SCALE project which focuses on the deployment of smart manufacturing solutions for JTC (Jurong Town Corporation) tenants in high-rise developments.

The MOU is particularly significant as SMC and PBA will collaborate and work jointly as strategic partners to aid industrialists in their journey towards smart manufacturing for SMEs in JTC’s developments. Enterprise Singapore, SMF and SPETA will support JTC and PBA to drive the adoption, customisation and co-innovation of advanced manufacturing solutions specific to the needs of Singapore SME manufacturers across different industries. This will contribute to the overall development of the advanced manufacturing ecosystem in Singapore. JTC will thus introduce potential users of automation to PBA whereby PBA will activate suitable preferred partners to scope projects, encouraging tenants towards Industry 4.0.

The MOU event was held at Singapore Expo Convention Centre, before the launch of ITAP Exhibition. The event was witnessed by Guest of Honour, Minister Chan Chun Sing. Other companies involved in the ceremony include SICK, ABB, etc.

We look forward to our continued partnership with PBA Group in supporting SMEs towards Industry 4.0.

Technology News

  A Proven Plan for Industrial IoT Success

The Internet of Things has enticing transformative potential for manufacturing, though many who have tried have failed. There’s a way to succeed, and it is simpler than you may think.

Data today is a lot like solar power. There’s an enormous amount of it—more than 2.5 million terabytes created daily—and everyone would love to find a way to harness its power for their operations. But it’s a complicated process, your current situation is still tenable and it might be better to let someone else figure it out.

The total number of connected things could reach 20 billion by 2020, Gartner predicts. By 2025, the Industrial Internet of Things (IIoT) category alone could be worth just south of $1 trillion, according to Grand View Research, Inc. This massively broad subsection provides cost-savings and efficiency improvements at every level of manufacturing, from design to delivery, with process monitoring, predictive maintenance and asset tracking being obvious standouts.

According to Alexandra Rehak, practice head for the IoT team at analytics consulting firm Ovum, IIoT success, especially when machine learning and more automation are added to the mix, is contingent on getting buy-in from everyone who will be involved.

Click here for full article

製品

位置センサー　D-MPシリーズ

SMC位置センサーD-MPシリーズを発見

•   アナログ電流/電圧出力の互換性
•   タッチパネルに触れるだけで設定可能
•   IO-LINK互換性
•   4つの長さ指定（25mm、50mm、100mm、200mm）

詳細はこちら

ヒント

IO-LINKソリューション

スマートファクトリ領域では、IO-Linkオープン通信規格が、製造性能の向上を支援する重要な要素の一つとなっています。

マスタ、センサー、アクチュエータを含むSMCのIO-Linkソリューションは、全体的なコストを削減し、プロセスの効率を高め、装置の可能性を向上させることができるスマートな製品です。.

IO Link対応製品ラインナップはこちら

ニュース

シンガポールOSEA 2018における石油・ガス産業向けSMCソリューション

OSEAは、アジアで最大の石油・ガス業界向けイベントです。 OSEAは、業界専門家によって最も求めらるコンテンツを提供しており、業界の動向とニーズを熟知しているため、長く好評頂いています。

SMCは石油・ガス産業向けにも取組んでいます。

Marina Bay Sands, Singapore@ Level 1, Booth 1T3-01

Analytical Instrumentation＆Testing、Petrol-Chemical、Medical＆Bio
Pharmaceutical、Manufacturing＆Automation、Offshore＆Marineなどの業界で使用
されているAP Tech製品をチェックしてください

お会いできる事を楽しみにしています！
詳細につきましては、SMCまでお問合わせ下さい

Tel : 65-68610888
Fax : 65-68611889
Email: sales@smcsing.com.sg
Regional Website: https://www.smcsing.com.sg

Thanks & Regards,
SMC Pneumatics SEA Pte Ltd

インドネシアでの総合展2018

ALLPACK 2018
17-20 October 2018
Jakarta International Expo – Jakarta, Indonesia.

食品、飲料、医薬品包装業界は、SMCが開発した製品によって様々な恩恵を受ける事ができます。 SMCインドネシアはALLPACK 2018に参加しました。この年、SMC インドネシアは、食品飲料および医薬品包装分野向けに特別に開発された新製品を展示しました。

製品は、Industry 4.0、Pick and Place、URロボット、クリーンルーム環境、安全、省エネルギー、トレーニング、サービスコーナーなど、お客様の利便性のためにいくつかのテーマで展示しました。

SMC インドネシアのブースへの来場者が1900人以上に達しました！

SMCインドネシアは、ALLPACK 2018で最も魅力的なブースの1つとなり、イベント主催者Kristamedia社の Mr. Daudと D. Salimが訪れました

「産業の変革アジア太平洋（ITAP）」展における「支援、自動化、学び、能力強化」のための覚書（MOU）署名式

2018年10月16日、SMC シンガポールはPBA Groupと新たな提携を結びました。 SMC シンガポールは、JTC：スマートマニュファクチャリングソリューション（Jurong Town Corporation：Jurong Town Corporation）の発展に重点を置くSCALEプロジェクトの他の企業と共に、ITAP展の立上げの一環として、JTC、PBA、SMF（シンガポール製造連盟） ）とサインしました

MOUは、SMCとPBAが協力してJTCの開発における中小企業のスマートな製造業への道のりを進めるために、工業者を支援するための戦略的パートナーとして共に協力することから特に重要です。 エンタープライズシンガポール、SMF、SPETAは、JTCとPBAをサポートし、さまざまな業界のシンガポール中小企業のニーズに特化した高度な製造ソリューションの採用、カスタマイズ、共同イノベーションを推進します。 これは、先進的な製造エコシステムの全体的な発展に寄与します。 JTCはPBAにオートメーションの潜在的なユーザーを紹介し、PBAが対象範囲プロジェクトに適した優先パートナーを活発化させ、テナントをインダストリー4.0に奨励する予定です。

ITAP展の前に、MOUイベントが、シンガポール万博コンベンションセンターで開催されました。 このイベントにはゲストのチャン・チャン・シング大臣が立ち会われました。 セレモニーに参加している他の企業には、SICK、ABBなどがあります。

インダストリー4.0向けの中小企業支援にPBAグループとの継続的なパートナーシップを期待しています。

テクノロジーニュース

  IoT産業成功のための実証済み計画

IoTは、試みた多くの人が失敗したにもかかわらず、製造の潜在的可能性を魅力的にしています。 成功する方法があり、想像以上に簡単です。

今日のデータは太陽光発電に非常によく似ています。 毎日250万テラバイト以上の膨大な量があり、誰もが自らの業務のためにうまく利用したいと考えています。 しかし、それは複雑なプロセスで、あなたの現在の状況は未だひどく、誰かにその解決を期待した方が良いかもしれない

ガートナー氏は、2020年までにIoTへの接続件数は200億件に達すると予測しています。 グランドビュー・リサーチ社によれば、2025年までにIndustrial Internet of Things（IIoT）カテゴリーのみが1兆ドルに相当する価値があるとの見通しを示しています。この大規模なサブセクションは、コスト削減、効果的な改善、設計から プロセスの監視、予測的なメンテナンス、資産の追跡までも可能にします

分析コンサルティング会社OvumのIoTチームの練習長であるAlexandra Rehakによると、IIoTの成功は、特に機械学習と自動化がミックスに追加された場合、関与するすべての人が買入れる事になると考えています

完全な記事はここをクリック

Produk

Actuator Position Sensor D-MP Series

Menggali SMC Actuator Position Sensor D-MP Series

•   Kecocokan output arus/tegangan analog
•   Pengaturan tersedia hanya dengan menyentuh bantalan sentuh.
•   IO-Link yang cocok.
•   4 jangkauan (25mm, 50mm, 100mm, 200mm)

Klik di sini untuk info lanjut

Tips

Solusi IO-Link

Di ranah Smart Factory, standar komunikasi terbuka IO-Link telah menjadi salah satu elemen kunci yang membantu peningkatan kinerja manufaktur.

Rangkaian solusi IO-Link SMC yang mencakup master, sensor, dan aktuator adalah beberapa produk pintar kami yang dapat membantu
mengurangi biaya keseluruhan, meningkatkan efisiensi proses dan meningkatkan ketersediaan alat berat.

Klik di sini untuk kecocokan barisan produk IO Link

Berita

Solusi SMC dalam Industri Minyak Bumi pada OSEA 2018 di Singapore

OSEA adalah acara industri minyak bumi terbesar dan paling lama di Asia. OSEA telah menampilkan konten yang paling dicari oleh para profesional perdagangan dan terus tetap relevan dengan sangat sadar akan tren dan kebutuhan industri.

SMC ingin tetap dekat dengan industri minyak bumi; dan kami akan hadir pada

Marina Bay Sands, Singapore@ Level 1, Booth 1T3-01

Datanglah untuk melihat produk AP Tech kami yang digunakan dalam industri
seperti Instrumentasi Analitik & Pengujian, Petrol-Chemical, Medis & Bio Farmasi,
Manufaktur & Otomasi, Lepas Pantai & Kelautan, dll.



Kami nantikan kehadiran anda!
Untuk informasi lebih lanjut, harap menghubungi SMC

Tel : 65-68610888
Fax : 65-68611889
Email: sales@smcsing.com.sg
Regional Website: https://www.smcsing.com.sg

Terima kasih & Hormat,
SMC Pneumatics SEA Pte Ltd

ALLPACK EXHIBITION 2018 in Indonesia

ALLPACK 2018
17-20 October 2018
Jakarta International Expo – Jakarta, Indonesia.

Makanan & Minuman, Industri Kemasan Farmasi diatur untuk mendapatkan keuntungan dari berbagai pilihan otomasi dan produk komponen yang dikembangkan oleh SMC .

Ini adalah kali keempat PT. SMC Pneumatics Indonesia berpartisipasi dalam ALLPACK dan tahun ini, SMC Indonesia memamerkan berbagai produk terbaru yang khusus dikembangkan untuk sektor Makanan dan Minuman dan Kemasan Farmasi.

Produk ditampilkan dalam beberapa tema / sudut untuk kenyamanan pengunjung, seperti Industry 4.0, Pick and Place, UR robot, Clean Room Environment, Safety, Energy Saving, Training dan Service Corner

Tahun ini, PT. SMC Pneumatics Indonesia meraih lebih dari 1900 pengunjung ke booth!

SMC Indonesia juga meraih satu penghargaan booth paling menawan di ALLPACK 2018, dan dikunjungi oleh Kementrian Perindustrian dan CEO Event Organizer Kristamedia Bapak Daud D. Salim.

Terima kasih kepada para pengunjung yang turut mensukseskan acara!

Upacara Penandatanganan “Memorandum of Understanding” (MOU) untuk “Supporting Companies to Automate, Learn and Empower themselves” (SCALE) di Pameran Inaugural Industrial Transformation Asia-Pacific (ITAP)

Pada 16 Oktober 2018, SMC Pneumatics SEA Pte Ltd menandai kemitraan baru dengan PBA Group. SMC Pneumatics SEA Pte Ltd menandatangani MOU dengan JTC, PBA dan SMF (Singapore Manufacturing Federation) sebagai bagian dari peluncuran Pameran ITAP bersama dengan perusahaan lain untuk proyek SCALE yang berfokus pada penyebaran solusi manufaktur cerdas untuk JTC (Jurong Town Corporation) ) penyewa dalam pembangunan bertingkat tinggi.

MOU ini sangat penting karena SMC dan PBA akan bekerja sama dan bekerja bersama sebagai mitra strategis untuk membantu para industrialis dalam perjalanan mereka menuju manufaktur cerdas untuk UKM di JTC perkembangan. Perusahaan Singapura, SMF dan SPETA akan mendukung JTC dan PBA untuk menggerakkan adopsi, kustomisasi dan ko-inovasi solusi manufaktur maju khusus untuk kebutuhan produsen UKM Singapura di berbagai industri yang berbeda. Ini akan berkontribusi perkembangan keseluruhan ekosistem manufaktur maju di Singapura. JTC dengan demikian akan memperkenalkan pengguna potensial otomatisasi ke PBA dimana PBA akan mengaktifkan mitra pilihan yang sesuai untuk lingkup proyek, mendorong penyewa ke arah Industri 4.0.

Acara MOU diadakan di Singapore Expo Convention Center, sebelum peluncuran Pameran ITAP. Acara ini disaksikan oleh Tamu Kehormatan, Menteri Chan Chun Sing. Perusahaan lain yang terlibat dalam upacara termasuk SICK, ABB, dll.

Kami menantikan kemitraan berkelanjutan kami dengan PBA Group dalam mendukung UKM menuju Industri 4.0.

Berita Teknologi

  Rencana Kongkrit untuk Kesuksesan Industri IoT

Internet of Things telah menarik potensi transformatif untuk manufaktur, meskipun banyak yang telah mencoba gagal. Ada cara untuk sukses, dan itu lebih sederhana daripada yang anda kira.

Data hari ini sangat mirip dengan tenaga surya. ada jumlah yang sangat besar — lebih dari 2,5 juta terabyte yang dibuat setiap hari — dan semua orang ingin menemukan cara untuk memanfaatkan kekuatannya untuk operasi mereka. Tetapi ini adalah proses yang rumit, situasi anda saat ini masih bisa dipertahankan dan mungkin lebih baik membiarkan orang lain mengetahuinya.

Jumlah total hal yang terhubung bisa mencapai 20 miliar pada tahun 2020, Gartner memprediksi. Pada tahun 2025, kategori Industri Internet of Things (IIoT) saja dapat bernilai hanya di selatan $ 1 triliun, menurut Grand View Research, Inc. Subbagian besar-besaran ini memberikan penghematan biaya dan peningkatan efisiensi di setiap tingkat manufaktur, dari desain hingga pengiriman, dengan pemantauan proses, pemeliharaan prediktif dan pelacakan aset menjadi jelas menonjol.

Menurut Alexandra Rehak, praktikkan kepala tim IoT di perusahaan konsultan analisis Ovum, kesuksesan IIoT, terutama ketika pembelajaran mesin dan otomatisasi ditambahkan ke dalam campuran, bergantung pada mendapatkan dukungan dari semua orang yang akan terlibat.

Klik di sini untuk artikel lengkap

SẢN PHẨM

Bộ cảm biến vị trí xylanh dòng D-MP

Khám phá bộ cảm biến vị trí xylanh của SMC dòng D-MP

•   Tương thích ngõ ra analog dòng/áp .
•   Thiết lập có sẵn chỉ với một cú chạm .
•   Tương thích với IO-Link .
•   4 kích thước (25mm, 50mm, 100mm, 200mm)

Bấm vào đây để biết thêm thông tin chi tiết

MẸO

Giải pháp IO-Link

Trong các nhà máy thông minh, tiêu chuẩn điều khiển hoạt động mở IO-Link đã trở thành một trong những yếu tố chính hỗ trợ tăng hiệu suất sản xuất

Các giải pháp IO-Link của SMC bao gồm master, cảm biến và thiết bị truyền động là một trong số sản phẩm thông minh giúp giảm chi phí tổng thể, tăng hiệu suất quá trình và cải thiện tính khả dụng của máy móc.

Bấm vào đây để xem các dòng sản phẩm tương thích IO-Link

TIN TỨC

Giải pháp của SMC trong ngành công nghiệp dầu khí tại OSEA 2018 ở Singapore

OSEA là sự kiện ngành dầu khí lớn nhất được thành lập ở châu Á. OSEA cung cấp những nội dung mà các chuyên gia thương mại tìm kiếm nhiều nhất và tiếp tục duy trì mối quan hệ bằng những nhận thức sâu sắc về các xu hướng và nhu cầu của ngành.

SMC muốn hỗ trợ đắc lực cho ngành dầu khí; và chắc chắn chúng tôi sẽ làm như vậy

Marina Bay Sands, Singapore@ Tầng 1, gian hàng 1T3-01

Hãy đến tham quan các sản phẩm AP Tech của SMC được sử dụng đa dạng trong các ngành
như Công cụ phân tích & Thử nghiệm, Hóa chất xăng, Y tế & Dược phẩm sinh học, Sản xuất
& Tự động hóa, Hàng hải….

Rất vui khi được chào đón quý khách hàng tại đây!
Để biết thêm thông tin chi, vui lòng liên hệ với SMC

Tel : 65-68610888
Fax : 65-68611889
Email: sales@smcsing.com.sg
Regional Website: https://www.smcsing.com.sg

Thanks & Regards,
SMC Pneumatics SEA Pte Ltd

Triển lãm ALLPACK 2018 ở Indonesia

ALLPACK 2018
17-20 tháng 10 năm 2018
Jakarta International Expo – Jakarta, Indonesia.

Ngành công nghiệp Thực phẩm và Thức uống, Bao bì dược phẩm được thiết lập để hưởng lợi từ một loạt các sản phẩm tự động hóa và thành phần được phát triển bởi SMC.

Đây là lần thứ tư SMC Pneumatics Indonesia đã tham gia ALLPACK 2018. Và năm nay, SMC Indonesia đã giới thiệu dòng sản phẩm mới nhất được phát triển đặc biệt cho ngành Thực phẩm, Thức uống và Bao bì dược phẩm.

Một số sản phẩm được trưng bày ở các góc thuận tiện cho việc tham quan của khách hàng như: Công nghiệp 4.0, Pick and Place, UR robot, Môi trường phòng sạch, An toàn trong nhà máy, Tiết kiệm năng lượng, Góc dịch vụ và trao đổi kinh nghiệm.

Năm nay, SMC Pneumatics Indonesia cũng đạt được hơn 1900 lượt khách tham quan gian hàng!

SMC Indonesia được đánh giá là một trong những gian hàng hấp dẫn nhất tại ALLPACK 2018, được Bộ Công nghiệp và Giám đốc điều hành của Tổ chức sự kiện Kristamedia, ông Daud D. Salim đến tham quan.

Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý khách hàng, đã góp phần làm nên thành công cho sự kiện của chúng tôi!

Lễ ký kết “Biên bản ghi nhớ” (MOU) cho “Sự hỗ trợ của các công ty tự động hóa, học tập và trao quyền cho họ” (SCALE) diễn ra tại Lễ khai mạc triển lãm công nghiệp châu Á-Thái Bình Dương (ITAP)

Ngày 16 tháng 10 năm 2018, SMC Pneumatics SEA Pte Ltd đã đánh dấu một quan hệ đối tác mới với tập đoàn PBA. SMC Pneumatics SEA Pte Ltd đã ký kết Biên bản ghi nhớ với JTC, PBA và SMF (Liên đoàn sản xuất Singapore) như một phần của sự ra mắt của Triển lãm ITAP cùng với các công ty khác cho dự án SCALE tập trung vào việc triển khai các giải pháp sản xuất thông minh cho JTC (Jurong Town Corporation) ) người thuê nhà trong các dự án phát triển cao tầng.

MOU đặc biệt quan trọng vì SMC và PBA sẽ cộng tác và hợp tác với nhau để hỗ trợ các nhà công nghiệp trong hành trình hướng tới sản xuất thông minh cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong sự phát triển của JTC. Doanh nghiệp Singapore, SMF và SPETA sẽ hỗ trợ JTC và PBA để qua đó thúc đẩy
,tùy biến và đồng sáng tạo các giải pháp sản xuất tiên tiến cụ thể cho nhu cầu của các nhà sản xuất SME Singapore trên các ngành khác nhau. Điều này sẽ góp phần vào sự phát triển tổng thể của hệ sinh thái sản xuất tiên tiến ở Singapore. Do đó, JTC sẽ giới thiệu những người sử dụng tiềm năng về tự động hóa cho PBA. Theo đó PBA sẽ kích hoạt các đối tác thích hợp với các dự án, khuyến khích người thuê đối với ngành 4.0.

Sự kiện MOU được tổ chức tại trung tâm Hội nghị triển lãm Singapore Expo trước khi ra mắt triển lãm ITAP. Sự kiện này với sự tham gia của khách hàng, bộ trưởng Chan Chun Sing. Các công ty khác cũng tham gia buổi lễ bao gồm SICK, ABB, v.v.

Chúng tôi mong muốn được tiếp tục hợp tác với tập đoàn PBA trong việc hỗ trợ các SMEs hướng tới ngành công nghiệp 4.0.

TIN TỨC CÔNG NGHỆ

  Kế hoạch minh chứng cho thành công trong ngành công nghiệp IoT

Internet of Things đã thu hút tiềm năng biến đổi để sản xuất, mặc dù nhiều người đã thử đã thất bại. Có một cách để thành công, và nó đơn giản hơn bạn nghĩ.

Dữ liệu ngày nay rất giống với năng lượng mặt trời. Một lượng khổng lồ – hơn 2,5 triệu terabyte được tạo hàng ngày – và mọi người đều muốn tìm cách để khai thác sức mạnh của nó cho các hoạt động của họ. Nhưng đó là một quá trình phức tạp, hiện tại bạn vẫn có thể khai thác được và có thể tốt hơn nếu để ai khác cùng tìm ra chúng.

Tổng số các kết nối có thể đạt 20 tỷ vào năm 2020 – Gartner dự đoán. Đến năm 2025, hạng mục công nghiệp Internet of Things (IoT) trị giá có thể lên đến 1 nghìn tỷ USD – theo Grand View Research, Inc. Tiểu phần rộng lớn này cung cấp những cải tiến tiết kiệm chi phí và hiệu quả ở mọi cấp độ sản xuất, từ thiết kế đến giao hàng, với giám sát quá trình, bảo trì dự đoán và theo dõi tài sản là điểm nổi bật.

Theo Alexandra Rehak, người đứng đầu nhóm IoT tại công ty tư vấn phân tích Ovum, thành công của IIoT, đặc biệt là khi trí tuệ nhân tạo và tự động hóa nhiều hơn được kết hợp, việc tham gia sẽ phụ thuộc vào việc mua vào của mọi người.

Bấm vào đây để xem bài viết đầy đủ